Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Ne pas se conduire sagement envers sa femme et ses fils.
p.460
*
Commentaire
L'expression wou-hing (1-2) veut dire ne pas tenir une conduite
sage, vertueuse. La femme légitime est notre égale ; elle nous aide,
dans l'intérieur, à élever une maison riche et florissante.
Le mot tseu (5) désigne ici nos descendants. Ils sont destinés à
nous succéder et à commencer notre postérité. Quelque intimes que
soient les rapports de l'homme avec sa femme, il doit la traiter avec
douceur et avec une sorte de respect ; quelque vif que soit l'amour du
père pour ses fils, il doit tempérer son affection par une juste sévérité.
Ceux qui ne se conduisent pas sagement envers leur femme légitime,
tantôt la traitent avec mépris ou avec froideur, tantôt l'aiment
éperdument, et se livrent sans mesure à la volupté. Ceux qui ne se
conduisent pas sagement envers leurs fils, tantôt leur montrent une
indulgence excessive, tantôt les corrigent avec une dureté cruelle.
Comment peuvent-ils trouver le bonheur dans la société de leur femme
et de leurs fils ?
Histoires
Ssé-thang ayant obtenu le titre de docteur, se repentait de n'avoir
pas épousé une fille issue d'une maison illustre p.461 et opulente. Dès ce
moment, il traita sa femme avec un profond dédain. Celle-ci en conçut
un tel chagrin qu'elle tomba malade. Thang ne daignait pas même la
regarder. Sa femme sentait s'accroître son indignation. Comme elle
touchait à sa dernière heure, elle l'appela en disant :
— Je vais mourir ; aurez-vous le cœur assez dur pour ne pas
m'accorder un regard ?
452
@