Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Si donc il n'est pas permis de raisonner sur l'existence des démons,
à plus forte raison ne doit-on pas blasphémer les esprits. Mais si un
homme blasphème les esprits et ose encore se dire vertueux, il est bien
certain qu'ils ne le souffriront pas longtemps sur la terre.
*
Un certain Iu, de Tchin-kiang, qui demeurait à la porte appelée Ting-
po-men, avait un fils en bas âge qui mourut de la petite vérole. Il entra
dans une violente colère, et écrivit une accusation contre le dieu qui
préside à cette maladie, dans l'intention de la porter au temple du dieu
de la ville. Mais sa femme lui arracha l'accusation des mains, et la brûla
au feu du foyer. La nuit suivante, Iu vit en songe le dieu protecteur de
la ville, qui lui adressa les plus sévères reproches.
— Le dieu du foyer de votre maison, lui dit-il, m'a rapporté
que vous avez écrit une accusation contre le dieu de la petite
vérole. Mais comme vous êtes un homme d'un esprit borné,
je vous châtierai avec indulgence. Je vous livrerai à un juge
qui vous fera donner cinquante coups de bambou.
Le lendemain, Pan-cho-thing, gouverneur de Tan-tou-hien, vint à sortir
par la porte appelée Ting-po-men. Iu ayant suspendu devant sa maison
un objet qui avait crevé le parasol du gouverneur, on le prit sur-le-
champ, et on lui appliqua au milieu de la rue cinquante coups de
bambou. Iu tomba malade, et fut plus d'un mois à se rétablir.
On voit par ces exemples qu'il ne faut pas offenser les dieux.
392