Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.219
Le livre des récompenses et des peines
Rejeter ses propres crimes sur les autres.
*
Remarque
Quoique celui qui fait du mal à ses semblables, sans aucun
motif, puisse quelquefois échapper aux peines que prononcent les lois
de l'État, il ne manque jamais de recevoir son châtiment dans l'autre
monde.
Histoires
Tcheou-pi-ta, qui vivait sous la dynastie des Song, était gouverneur
du département de Lin-'an-fou. Le feu ayant pris par accident dans un
magasin public, l'incendie se propagea et consuma plusieurs maisons
particulières. Le gardien devait être condamné à mort.
— Si le feu eût pris par mon imprudence, demanda Pi-ta,
quelle peine me ferait-on subir ?
— On se contenterait de vous ôter votre charge, lui répondit
le greffier.
Sur-le-champ Pi-ta alla s'accuser d'être l'auteur de l'incendie, et le
garde-magasin échappa à la mort.
Song.
Dans la suite, Pi-ta devint un ministre célèbre de la dynastie des
Il est beau de prendre sur soi les crimes des autres pour les
arracher à la mort. Que doit-on penser de ceux qui rejettent leurs
propres crimes sur les autres ?
*
221
@