Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.138
Le livre des récompenses et des peines
Regarder la méchanceté comme une preuve de talent.
*
Commentaire
Le mot ngo (a) veut dire méchant. Il s'applique ici aux hommes
d'un caractère violent et cruel.
Le mot neng (4) signifie ici adroit, habile. Celui qui regarde la
méchanceté comme une preuve de talent, fera des actions cruelles pour
subjuguer les autres hommes. S'il voit en vous cette mauvaise qualité,
il vous représentera que vous avez la même habileté que lui et vous
engagera à l'imiter. Si un homme forme une mauvaise pensée, s'il fait
une mauvaise action, on peut encore espérer qu'il se repentira de sa
conduite et qu'il rentrera dans la bonne voie. Mais si vous regardez sa
méchanceté comme un talent louable, il se plaira à faire le mal, et
n'aura point de repos qu'il n'ait accompli ses mauvais desseins. Il est
évident que cet homme bannira de son cœur toute espèce de bonne
pensée. Comment ne serait-il pas puni du mal qu'il a fait ?
Histoire
Comme j'allais à la capitale, disait Tchin-liang-mo, pour obtenir le
grade de docteur, le bateau s'arrêta un jour près du rivage du fleuve
Kiang. Ceux qui naviguaient p.139 avec moi étaient tous mes
condisciples. Tout à coup j'entendis un homme du bateau se quereller
et se battre avec un habitant de l'endroit. Je vis que c'était mon
domestique. Je lui adressai de légers reproches, et j'engageai
doucement l'étranger à se retirer. Aussitôt un de mes camarades
accourut, et lui dit d'un ton courroucé :
143
@