Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Profiter de sa puissance pour violenter ou opprimer les autres.
p.296
*
Commentaire
Les mots ching-weï (1-2) signifient s'appuyer sur sa puissance.
Le mot pé (3) veut dire forcer, contraindre.
Le mot hié (4) signifie opprimer. Par exemple, lorsqu'un magistrat
voit un homme qui ne lui obéit pas, et qu'il le force à lui obéir ; lorsque
quelqu'un ne veut pas lui donner de l'argent, et qu'il le force à lui en
donner ; lorsqu'il force le peuple à exécuter des travaux publics ou à
faire des corvées ; lorsqu'il lève des impôts en argent ou en grains, et
qu'il les exige en totalité à une époque déterminée. Lorsqu'un homme
riche et puissant emploie son autorité pour satisfaire ses passions, qu'il
force un homme à lui vendre une propriété qu'il voulait conserver, qu'il
force une femme vertueuse à céder à ses désirs. Lorsqu'un homme
emploie la violence pour se faire payer de ses débiteurs ; lorsqu'il
abuse de sa force pour assouvir sa cupidité ; lorsqu'il exige les loyers
des terres jusqu'au dernier denier. Toutes ces actions impliquent
l'usage de la puissance pour violenter ou opprimer les hommes. Une
telle conduite excite l'indignation des hommes et le courroux des dieux.
Elle entraîne toujours après elle les plus cruels châtiments.
p.297
Histoire
Meï-chi, surnomme Heng-siang-kong, avait été, dans l'origine,
gouverneur du district de Kou-'an-hien. Un jour un eunuque du palais
lui offrit un pied de cochon, et le pria de le faire payer de ses dettes.
Heng-siang ayant fait cuire le pied de cochon, invita l'eunuque à diner,
et convoqua en même temps tous ses débiteurs. Quand ils furent
297
@