Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Lancer des flèches aux oiseaux, et chasser les quadrupèdes.
p.230
*
Commentaire
Le mot feï (2) désigne ici les oiseaux qui volent. Le mot tseou
(4) signifie les quadrupèdes qui courent. Les uns volent, les autres
courent pour chercher à manger et pourvoir à leur subsistance. Si vous
les frappez à coups de flèches, et si vous les chassez avec des armes
meurtrières ; si vous vous servez d'une lance empoisonnée, de fusil, de
gluaux, de lacets, etc., pour les blesser ou les tuer, c'est le comble de
la barbarie. Si la chasse devient votre occupation habituelle, vous ne
pouvez manquer d'être puni de cette cruauté.
Histoires
Un soldat placé sous les ordres du général Tsien avait pris une oie
sauvage, et l'avait placée dans une cage à l'arrière du bateau sur lequel
il était monté. Une autre oie qui volait dans les airs, suivait le bateau en
poussant des cris plaintifs. Lorsqu'on fut sur le point de débarquer, l'oie
qui était dans le bateau allongea le cou en dehors de la cage en
poussant de grands cris. L'oie qui suivait le bateau vint s'abattre sur la
cage. Elles entrelacèrent leurs cous et moururent. Le général Tsien en
ayant été informé, entra dans un violente colère, et fil donner trente
coups p.231 de bâton à chacun des soldats qui se trouvaient sur le
bateau.
*
Un homme de la province de Ho-nan, nommé Pan-tching, prenait un
grand plaisir à la chasse. Un jour il alla sur une montagne, et perça
d'une flèche un singe femelle. L'animal arracha la flèche au milieu des
232
@