Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Avoir un cœur inhumain, et traiter les autres avec cruauté.
p.140
cruel.
*
Commentaire
Le mot jin (1) veut dire ici avoir un cœur inhumain, un cœur
L'expression tsan-haï (3-4) signifie blesser et tuer. Celui qui a le
cœur assez cruel pour blesser les animaux et immoler ses semblables,
montre qu'il est dépourvu de tout sentiment d'humanité. Comment
pourrait-il échapper à son châtiment ?
Histoires
L'impératrice Wou-heou, de la dynastie des Thang, s'étant emparée
de l'autorité suprême, chargeait Tcheou-hing et Laï-tsiun-tchin
d'exécuter ses vengeances. Toutes les fois qu'ils jugeaient un accusé,
ils le traitaient avec la dernière rigueur. Ils outrepassaient toujours la
loi dans l'application des peines, et faisaient mourir les condamnés avec
un raffinement de cruauté. Quand ils instruisaient une affaire criminelle,
ils enveloppaient une foule de personnes dans la même accusation, et
faisaient mourir plusieurs milliers d'hommes. Dans la suite, Tcheou-
hing ayant été envoyé en exil, il fut tué sur la route par un de ses
ennemis. Tsiun-tchin fut décapité en punition de ses crimes.
p.141
*
Sous la dynastie des Song, Tsao-han se rendit maître de Kiang-
tcheou. Pour châtier les habitants de la ville principale de ce qu'ils
avaient refusé de se rendre, il les fit tous massacrer. Han mourut
bientôt après, et ses enfants furent réduits à demander l'aumône.
145
@