Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Passer par-dessus les aliments, passer par-dessus les hommes.
p.477
*
Commentaire
Le mot thao (1) veut dire passer, en sautant, par-dessus
quelque chose. Les aliments sont la providence du peuple, l'homme est
la plus intelligente des créatures. Si vous sautez par-dessus les
aliments et les hommes, et que vous montriez ainsi le mépris que vous
en faites, comment ne seriez-vous pas coupable ? On lit dans l'ouvrage
intitulé San-kouan-king :
« Tous ceux qui ne respectent pas les grains et qui les
salissent en marchant dessus, seront eux mêmes foulés aux
pieds.
Ce passage nous montre combien est grave le crime de ceux qui
sautent par-dessus les aliments. Confucius dit :
« Celui qui fabriqua le premier des hommes en bois, fut privé
de postérité, parce qu'il les avait faits à l'image de l'homme,
et les avait employés (dans les funérailles).
A plus forte raison n'est-il pas permis de sauter par-dessus un homme
vivant. On lit dans le livre des Rites :
« Quand vous entrez dans un royaume, ralentissez la marche
de votre char, de peur qu'il n'écrase des hommes. » (B.)
468
@