Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Observations
Yang-i n'était qu'un pauvre homme, réduit à vivre d'aumônes, et
cependant il a pu épuiser ses forces pour accomplir tous les devoirs de
la piété filiale. Que ne doivent pas faire les enfants qui appartiennent à
des familles nobles et opulentes, et ceux qui ont de quoi se procurer
une existence aisée !
Un fils, né de parents riches, offre à ses parents tout ce dont ils ont
besoin, sans s'inquiéter s'il manquera lui-même d'habits ou de
vêtements.
Un fils doit se plier et se conformer entièrement aux désirs de son
père et de sa mère. S'il a un père et une mère dépourvus de tendresse
pour lui, il doit également obéir avec docilité à tous leurs ordres, sans
redouter les difficultés ou les obstacles qu'il pourra rencontrer dans
l'accomplissement de ses devoirs. En se conduisant de la sorte, p.060 il
n'y a personne qui ne puisse se distinguer par sa piété filiale.
*
Un habitant de la capitale, nommé Tchao-kiu-sien, avait un père âgé
de quatre-vingt-onze ans, et une mère âgée de quatre-vingt-quatorze-
ans, qui étaient tous deux d'un caractère rigide et emporté. Kiu-sien et
sa femme les servaient avec un soin et une attention infatigables.
Chaque nuit ils brûlaient des parfums, et priaient pour la conservation
de leurs jours et de leur santé. Les trois esprits qui habitent au-dedans
de l'homme, et qu'on appelle San-chi, montèrent au palais du ciel pour
exposer leur conduite vertueuse. Le dieu suprême envoya auprès d'eux
le grand esprit appelé Feï-tien-ta-chin, qui, les ayant observés chaque
jour, vit que toutes les pensées de leur cœur étaient uniquement
appliquées à la pratique de la piété filiale. Le maître du ciel leur donna
sept enfants et trois gendres, qui tous obtinrent des fonctions
éminentes. Kiu-sien, lui-même, fut élevé au rang des immortels.
Voilà les personnes qu'il faut imiter, quand on sert un père et une
mère d'un caractère difficile et emporté.
71