Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Histoires
Sous la dynastie des Song, vivait un homme nommé Fou-pi.
Lorsqu'il était encore jeune, un homme lui ayant adressé une injure
grossière, il fit semblant de ne pas s'en apercevoir.
— C'est vous qu'on insulte, lui dit une des personnes qui se
trouvaient à ses côtés.
— Je crois, répondit Fou-pi, que cette injure s'adresse à un
autre.
— Vous êtes dans l'erreur, reprit son voisin ; il a prononcé
clairement votre nom en vous adressant cette injure.
— N'y a-t-il pas dans le monde, répondit Fou-pi, une foule de
personnes qui portent le même nom de famille et le même
surnom ?
Celui qui avait injurié Fou-pi, ayant entendu cette réponse, rougit
lui-même de sa conduite, et lui fit ses excuses.
*
Lorsque Liu-meng-tching était ministre d'État, un simple lettré le
montra au doigt et le tourna en ridicule. Les collègues de Tching ayant
voulu demander son nom, il s'y opposa en disant :
p.102
— Si je venais à savoir son nom, peut-être ne pourrais-je
point l'oublier ; il vaut mieux que je l'ignore.
Les deux hommes que nous venons de citer montrèrent une rare
magnanimité, et ils obtinrent un bonheur proportionné à leur vertu.
*
Un homme de Lin-kiang, nommé Hou-pi-cheou, jouait un jour aux
échecs avec un étranger. Un individu l'interpella d'un ton grossier, et
l'accusa de tromper au jeu.
— Attendez un peu, lui dit Hou-pi.
108