Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.388
Le livre des récompenses et des peines
Parler autrement qu'on ne pense.
*
Commentaire
Tous ceux dont la bouche est d'accord avec leur cœur sont des
hommes droits et sincères. Quand la bouche d'un homme n'est pas
d'accord avec son cœur, il y a encore du remède. Mais il y a des
hommes qui louent de bouche les empereurs Yao et Chun, et qui, dans
leur cœur, les mettent au même rang que les tyrans Kié et Tcheou. Ils
emploient des stratagèmes cachés qui échappent à la prévoyance des
autres, et s'en servent pour tromper les hommes simples, et causer la
perte de leurs amis ou de leurs collègues. Ils sont capables de tous les
crimes, et s'il fallait même arracher à quelqu'un la langue et les
entrailles, ils n'hésiteraient pas un seul instant.
Histoires
Un homme qui était président du tribunal de la magistrature,
connaissait à fond les qualités bonnes ou mauvaises de tous les
fonctionnaires ; cependant en public il faisait constamment l'éloge de
chacun d'eux. Mais quand il s'agissait de les recommander pour qu'ils
obtinssent de l'avancement, il changeait complètement de langage, et
sur sa liste de présentation, on ne voyait jamais un seul de ceux qu'il
avait loués auparavant. Un lettré p.389 qui approchait l'empereur, fut
indigné de cette contradiction révoltante. Il présenta un rapport où il
montrait par des faits nombreux, qu'il ne cherchait qu'à se donner de
l'influence et à obtenir de riches présents. L'empereur le dépouilla de sa
fortune, et le condamna à être destitué.
*
383
@