Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.111
Le livre des récompenses et des peines
Donnez sans en éprouver de regret.
*
Commentaire
C'est une bonne action que de faire part aux autres de ses
richesses. Mais si, après avoir donné, vous ne pensez à cette action que
pour en éprouver du regret et du repentir, alors, votre bonne intention
disparaît, et vous perdez le mérite que vous aviez acquis.
Histoires
Sous la dynastie des Song, vivait un homme originaire de Meï-chan,
et nommé Sou-tchong-tsiouen.
Dans une année de famine, il vendit des terres pour secourir les
indigents. L'année suivante ayant été abondante, les hommes qu'il
avait soulagés vinrent tous lui rendre ce qu'il leur avait donné. Il ne
voulut rien recevoir. Il vendit aussitôt son patrimoine et le dépensa en
aumônes. Il endura à son tour les rigueurs de la faim et du froid ; mais
il n'éprouva aucun regret de sa libéralité.
Dans la suite, son fils Siun, et ses neveux Sou-chi et Sou-tché, se
distinguèrent par leurs talents littéraires et par une vertu à toute
épreuve, et furent élevés à des charges éminentes. Sou-tchong-tsiouen
eut le bonheur de voir sa seconde génération.
p.112
*
Un homme de la province de Kiang-si, nommé Chou-ong,
s'arrêta dans une hôtellerie de la province de Hou-kouang. Comme il
s'en retournait dans son pays, il vit un jour une femme qui fondait en
larmes et s'abandonnait à la plus vive douleur. Il lui en demanda la
cause.
118
@