Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.124
Le livre des récompenses et des peines
Tous les démons s'éloignent de lui.
*
Commentaire
Par les mots tchong-sié (1-2), on entend les démons, et, en
général, toute sorte d'esprits malfaisants.
Les mots youen-tchi (3-4), s'éloignent de lui, signifient qu'ils se
tiennent éloignés et n'osent lui faire du mal.
On dit communément : « Si votre cœur est droit, vous pouvez
arrêter les influences des mauvais esprits. » On dit encore : « Si vous
êtes doué d'une vertu solide, les démons et les esprits vous
respecteront. »
Si donc les démons et les esprits respectent et craignent l'homme
vertueux, comment oseraient-ils s'approcher de lui pour lui faire du
mal ?
Histoires
Hi-min-kong, qui vivait sous la dynastie des Tchin, appartenait à une
famille qui, pendant une longue suite de générations, avait amassé de
bonnes œuvres. Comme l'appartement qu'il habitait à Sou-tcheou-fou,
et qu'il avait appelé Tsun-king-ko, était continuellement infesté par de
malins esprits, il s'établit dans un pavillon qu'il avait fait construire sur
une montagne, pour se mettre à l'abri des chaleurs de l'été. Au milieu
de la nuit, étant à p.125 moitié endormi, il vit à la clarté de la lune une
troupe de démons qui buvaient ensemble. L'un d'eux vint le flairer, et
dit à ses compagnons :
— La chair de cet homme répand une odeur exquise ; ce
serait un mets délicieux !
130
@