Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.194
Le livre des récompenses et des peines
Tuer les ennemis qui se rendent,
et massacrer ceux qui viennent se soumettre.
*
Commentaire
Le mot hiang (2) signifie se rendre au vainqueur.
Le mot fo (4) veut dire ici venir se soumettre (avant le combat).
Les deux mots tchou (1) et lou (3) signifient également tuer.
Quand les hommes se rendent au vainqueur, ou viennent
volontairement faire leur soumission, tantôt c'est parce qu'ils ont épuré
leur cœur, et qu'ils se laissent guider par l'amour de la justice. Nous
devons louer les motifs qui les font rentrer dans le devoir. Tantôt c'est
parce qu'ils sentent leurs forces épuisées, et qu'ils se voient pressés par
une nécessité invincible. Nous devons avoir pitié de leur faiblesse, et les
accueillir avec bonté. Il y aurait de la barbarie à vouloir absolument les
tuer et les massacrer. C'est pourquoi l'on dit : « Il n'y a pas de plus
grand crime que de tuer des ennemis qui se sont rendus. » On dit
encore : « Celui qui tue des ennemis qui se rendent, est puni jusque
dans sa troisième génération. »
Histoires
Autrefois, Hiang-iu avant fait mourir quatre cent mille p.195 soldats
qui s'étaient rendus, son royaume fut détruit, et lui-même périt d'une
manière cruelle.
*
Li-kouang ayant fait mourir huit cents Mongols qui s'étaient rendus
à lui, ne put obtenir de principauté.
197
@