Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Ruiner les propriétés des autres, et s'emparer de leurs richesses.
p.314
*
Commentaire
Le mot kia (4) signifie ici biens, propriétés, patrimoine. Celui
qui a le cœur assez pervers pour ruiner les propriétés des autres, et
s'emparer de leurs richesses, ne jouit jamais longtemps de cette
fortune mal acquise. Bientôt il la perd et tombe dans le malheur.
Histoires
Teng-yong, qui vivait sous la dynastie des Song, était d'un naturel
aussi rusé que pervers. Il y avait dans son village un jeune homme
extrêmement riche. Teng lia amitié avec lui ; puis, à force de ruses et
de stratagèmes, il parvint à le dépouiller de tous ses biens, et le
réduisit à demander l'aumône. Teng, une fois maître des richesses de
son ami, fit le commerce de sel, et pendant vingt ans, il parcourut, pour
cet objet, les rivières et les canaux. Sur le fleuve Kiang, il tomba entre
les mains des voleurs. Dans la troupe, se trouvait un jeune homme qui
ressemblait au riche héritier. Il garrotta Teng et son fils, déshonora
leurs femmes, et disparut après lui avoir enlevé toutes ses richesses.
Yong fut ruiné par cette catastrophe, et mourut dans une extrême
misère.
p.315
*
Un homme de la province de Tché-kiang, nommé Mi-sin-fou,
était d'un caractère rusé et avait un extérieur doux et caressant. Il y
avait dans son village deux frères très riches qui se disputaient un
héritage. Il excita le cadet à plaider contre son aîné, et comme il avait
des intelligences avec les magistrats du tribunal, il les ruina tous les
313
@