Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.161
Le livre des récompenses et des peines
Satisfaire ses caprices avec une méchanceté opiniâtre.
*
Commentaire
Ceci s'adresse à ceux qui s'abandonnent à leur mauvais naturel.
Les mots hen-li (1-2) expriment l'opiniâtreté du cœur jointe à la
méchanceté ; c'est manquer tout à fait de douceur et de
condescendance pour les autres.
L'expression tseu-yong (3-4) veut dire suivre sa fantaisie, ses idées
particulières, ne point écouter les avis des autres. En général, un
homme qui écoute volontiers les remontrances ou les exhortations
qu'on lui adresse, se réjouit d'entendre un bon avis. S'il convient de
faire une chose, il la fait ; s'il ne convient pas de la faire, il s'en
abstient. Jamais il ne commet de faute, et par conséquent il ne lui
arrive aucun malheur. Mais si l'homme s'abandonne à son mauvais
naturel et montre une obstination opiniâtre, quand il se présentera une
bonne action à faire, personne ne voudra la lui conseiller ; on le laissera
agir avec sa folle présomption. Il ne peut manquer de commettre des
fautes et de s'attirer de grands malheurs. Un ancien disait : « Celui qui
suit les avis des autres est un homme sage ; celui qui suit ses propres
avis est un insensé. » Si donc il n'est pas permis de suivre ses caprices,
à plus forte raison n'est-il pas permis de les satisfaire avec une
méchanceté opiniâtre.
p.162
Histoire
Autrefois, un homme nommé Tou-i avait pris une seconde
femme qui était douée d'une beauté accomplie. Un jour cette jeune
femme, ayant reçu une lettre de son père, était occupée à la lire, près
de la fenêtre, lorsqu'elle vit venir Tou-i, qui arrivait de dehors. Comme
166
@