Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Histoires
Wou-wang, de la dynastie des Tcheou, rafraîchit, avec son éventail,
un homme qui était accablé par une chaleur étouffante, et le préserva
de la mort. La vue du danger imminent dans lequel cet homme se
trouvait, avait ému la pitié de Wou-wang.
*
Siun-kiu-pé était allé voir, dans un lieu fort éloigné, un de ses amis
qui était malade. Il arriva qu'une troupe d'insurgés assiégeaient la ville
du district où il habitait. Tous les gens de la maison s'enfuirent, et il ne
resta plus que son ami malade.
Kiu-pé demeura à ses côtés, et ne put se décider à s'en aller comme
les autres. Les insurgés étant entrés, virent Kiu-pé, et lui dirent :
— A l'approche du gros de l'armée, tout le district est devenu
désert : comment avez-vous le courage de rester seul ici ?
— J'ai dans cette maison un ami malade, répondit Kiu-pé, et
je n'ai point voulu l'abandonner. Je désire donner ma vie pour
la sienne.
Les insurgés furent touchés de ce dévouement héroïque ; ils firent
retirer leurs troupes et s'en allèrent.
85