Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.319
Le livre des récompenses et des peines
Bouleverser les plans et les projets des autres
pour détruire leurs exploits.
*
Commentaire
L'expression wen-loen (1-2) signifie mettre sens dessus
dessous, confondre, bouleverser. C'est ne pas se conformer aux plans
qu'un autre a tracés.
L'expression koueï-mo (3-4) signifie ici un projet bien calculé et bien
arrêté ; une ligne de conduite tracée avec sagesse.
Les mots paï-jin-kong (6-7-8) signifient renverser et détruire les
travaux, les exploits des autres, soit ouvertement, lorsque ces plans
heureusement combinés n'ont pas encore reçu leur entière exécution,
soit secrètement, en bouleversant ou en changeant ces plans pour
obéir à de basses passions. En général, pour tracer et arrêter un plan
qui doit contribuer à la prospérité de l'État, ou au bien-être du peuple, il
faut souvent déployer toutes les ressources de son esprit. Si, par une
basse jalousie, nous renversons de propos délibéré les exploits des
autres, il est à craindre que nous ne puissions échapper ensuite au
châtiment que nous avons mérité.
Histoire
Yang-nié avait été chargé par l'empereur d'aller châtier des rebelles.
Quand il fut arrivé à Hoan-tcheou, il p.320 communiqua le stratagème
suivant à Wang-sin, qui était inspecteur général de l'armée.
— Dès que mes troupes seront arrivées, lui dit-il, les rebelles
ne manqueront pas de s'avancer contre moi avec toutes leurs
forces. Alors vous mettrez vos troupes en embuscade à
317
@