Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.079
Le livre des récompenses et des peines
Secourez les hommes dans leurs besoins.
*
Commentaire
Le mot ki (4), besoins, s'applique à un grand nombre de
circonstances. Si un homme a faim ou froid, il a besoin d'habits et
d'aliments ; s'il est malade, il a besoin d'un médecin et de
médicaments ; s'il perd ses parents, il a besoin d'argent pour faire leurs
obsèques. Nous devons donner aux hommes nécessiteux, l'espèce de
secours que réclame leur position. Aucune action ne peut être plus
méritoire.
Histoires
Li-ssé-kien, qui vivait sous la dynastie des Souï, ayant un jour
plusieurs milliers de boisseaux de riz, les prêta aux habitants de son
village. L'année ayant été stérile, aucun d'entre eux ne put lui rendre le
riz qu'il avait emprunté. Li fit préparer un diner et invita tous ses
débiteurs. Il prit alors tous les billets qu'ils lui avaient souscrits, et les
jeta au feu en disant :
— Votre dette est payée ; ne vous en mettez plus en peine.
L'année suivante avant encore été stérile, Li ouvrit ses greniers et
secourut tous ceux qui manquaient de riz.
Voilà ce qui s'appelle secourir les hommes dans les besoins
pressants de la faim.
p.080
*
Tchang-yen-ming était habile dans la médecine. Quand un
pauvre venait lui demander des médicaments, il n'exigeait jamais
87
@