Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Résister à son père et à ses frères aînés, et les offenser ouvertement.
p.349
*
Commentaire
Le mot t'i (1) veut dire ici résister aux ordres de notre père ou
de nos frères aînés, au lieu de leur obéir sur-le-champ ; leur résister
par des paroles, avec la même opiniâtreté que si l'on tenait tête à un
ennemi, ne point leur céder de l'épaisseur d'un cheveu ; c'est ne pas
obéir à ses parents.
Voici le sens de tch'o (2). Lorsque nous offensons, même sans le
vouloir, notre père ou nos frères aînés, et que nous provoquons leur
colère, lorsque nous leur donnons un juste sujet de chagrin et de
douleur, ils souffrent aussi vivement que s'ils étaient blessés par la
corne d'un animal furieux ou par une arme acérée. C'est manquer de
piété filiale envers nos parents, et de respect envers nos aînés. Il faut
songer que notre père nous a donné la vie, et que nos frères aînés nous
ont élevés. Si nous osons leur résister et les offenser ouvertement, il
est impossible que le ciel et les dieux nous permettent de vivre plus
longtemps.
Histoires
Sous la dynastie des Thang, il y avait dans l'arrondissement de Hoa-
tcheou un homme nommé Tchang-i, qui p.350 brûlait tous les jours des
parfums et invoquait le ciel, le suppliant d'effacer les fautes de sa vie
passée. Un jour, il fut emporté dans l'autre monde. Le roi de ce séjour
lui montra un livre noir. Il vit dans ce livre noir la liste de ses péchés,
qui avaient tous été effacés l'un après l'autre, à l'exception d'un seul. Il
examina le livre avec attention, et se rappela que dans son enfance,
comme il se trouvait avec son père dans un champ où l'on moissonnait,
345
@