Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.416
Le livre des récompenses et des peines
Se livrer sans mesure à la volupté.
*
Commentaire
On a lu plus haut (page 327) : « Voir la beauté des autres et
désirer de les posséder en secret. » On perd son cœur et on étouffe
tout sentiment de vertu. Cela est, sans aucun doute, dans l'ordre des
choses défendues. Mais ici il s'agit des plaisirs légitimes du mari et de la
femme, qui doivent être maintenus dans de justes bornes. On lit dans
le traité intitulé Nié-sing-p'ien :
« Il faut garder la continence aux époques appelées Ta-han
(le 2 de janvier) et Siao-chou (le 6 de juillet) ; pendant les
éclipses de lune et de soleil ; dans les temps de grands vents,
de grands tonnerres et de grandes pluies ; le jour de notre
naissance, le jour Keng-chin (le 57e du cycle), et le jour Kia-
tseu (le 1er du cycle) ; aux époques appelées Li-hia (le 6 de
mai), Li-ts'ieou (le 8 d'août), Li-tchong (le 8 de novembre), et
Li-tch'un (le 4 de février) ; aux deux époques appelées
Tch'un-fen (le 21 de mars) et Ts'ieou-fen (le 23 de
septembre) ; aux deux fêtes appelées Tch'un-ché (le 26 de
mars) et Ts'ieou-ché (le 26 de septembre) ; au 1er jour de la
lune, à la pleine lune, au 1er, au 2e quartier de la lune, et au
dernier jour de la lune ; le 15e et le 28e jour de chaque
mois ; le 3e, le 14e et le 16e jour du premier mois ; le 2e jour
du second mois ; le 9e jour du troisième mois ; le 4e jour et
le 8e jour du quatrième mois ; le 5e, le 15e et le 25e jour du
cinquième mois ; le 6e jour du p.417 sixième mois, le 7e jour
du septième mois, qui s'appelle le jour des neuf poisons ; le
10e jour du dixième mois, le 25e jour du onzième mois, le 7e
410
@