Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.294
Le livre des récompenses et des peines
Couvrir ses imperfections.
*
Commentaire
Le mot hou (1) veut dire ici cacher, pallier.
Par les mots k'i-so-touan (2-3-4), peut entendre l'infériorité de nos
forces, de nos talents comparés à ceux des autres, ou bien les fautes
que nous avons commises contre la justice et la raison. Dès qu'un
homme connaît ses imperfections, il doit faire tous ses efforts pour s'en
corriger. Mais s'il s'obstine à ne point reconnaître ses erreurs, s'il
déguise ses vices, s'il met un entêtement opiniâtre à les justifier, si
enfin il emploie toute sorte de moyens pour les dissimuler, il ressemble
à un homme qui cacherait sa maladie par crainte du médecin. Il
contractera infailliblement une affection mortelle, qui rendra inutiles
toutes les ressources de l'art.
Histoire
Siu-wen, surnommé Tching-kong, qui vivait sous la dynastie des
Ming, inspectait un jour une école dans la province de Tché-kiang. Il y
avait un bachelier qui, au milieu de sa composition, avait terminé une
phrase par les mots yen-kou-kong-tcho. Siu-wen les effaça en disant :
— C'est un passage de Tou-fou.
Ensuite il examina les différentes copies, et prononça sa décision,
lorsque le jeune bachelier s'approcha de lui, et lui dit :
— Ces mots p.295 ne sont point de Tou-fou ; ils sont tirés de
l'ouvrage du philosophe Yang-tseu, intitulé Fa-yen.
Siu-wen répondit aussitôt :
295
@