Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Il y a encore les trois conseillers, et le boisseau du nord, le prince
des esprits, qui sont placés au-dessus de la tête des hommes. Ils
inscrivent sur un livre leurs crimes et leurs fautes, et leur
retranchent des périodes de douze ans et de cent jours.
*
Glose
p.013 San-thaï (2-3), les trois conseillers 1 ; ce sont le conseiller
supérieur, le conseiller du milieu, et le conseiller inférieur.
Les mots Pe-téou-chin-kinn (5-8) désignent le génie de la partie du
ciel appelée Tsé-ki 2 . Il préside, avec les trois conseillers, à la vie et à la
mort, à la longévité et à la mort prématurée.
Les mots : Ils sont placés au-dessus de la tête de l'homme,
indiquent qu'ils sont très près de lui, et qu'ils ne le quittent pas un seul
instant.
p.014
Le mot ki (19) veut dire (suivant les Tao-ssé) un espace de
douze ans dans la vie de l'homme.
Commentaire
On voit, dans cette section, que non seulement il y a au ciel et sur la
terre des démons et des esprits qui nous observent et nous surveillent
constamment, mais encore que, tout près de notre corps, il y a des
1 Les Chinois appellent ainsi six étoiles, placées deux à deux, qui correspondent à ι κ —
λ μ — ν ξ de la Grande Ourse. Voyez Morrison, Part. II, p. 1072, et l'Encyclopédie
chinoise, San-tsaï-tou-hoeï, vol. I, fol. 12, recto.
2 Le Pé-téou, boisseau du nord, est une constellation de sept étoiles qui répondent α β
γ δ ε δ de la Grande Ourse. Voy. San-tsaï-tou-hoeï, vol. I, fol. 15, recto, et Morrison,
Part. II, p. 1072.
29
@