Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.410
Le livre des récompenses et des peines
Emprunter et ne pas rendre.
*
Commentaire
L'expression kia-tsié (1-2) veut dire ici emprunter à quelqu'un
des choses précieuses.
Les mots pou-hoan (3-4) signifient ne pas vouloir rendre, ou ne pas
avoir rendu à une époque déterminée, ce qu'on avait emprunté. En
général, quand nous avons emprunté un objet pour notre usage, nous
devons le ménager comme s'il nous appartenait, et le rendre dès le
moment que nous n'en avons plus besoin. Non seulement nous ne
mécontenterons pas les autres, mais encore nous n'aurons aucun motif
de rougir au fond de notre cœur. Quant à ceux qui ont emprunté de
l'argent, ils doivent mettre encore plus d'empressement à le rendre. Il
n'est pas permis d'en frustrer ses créanciers à force de le garder
longtemps. C'est cependant ce que font tous les jours les hommes de
notre siècle. Ils ne songent pas que cet argent n'est pas à eux. Mais il
arrive souvent qu'en retenant cet argent, ils finissent par le perdre ; et
quoique l'argent ne soit plus entre leurs mains, ils n'en restent pas
moins chargés de la même dette. Les Bouddhistes disent : « Celui qui
ne paie pas ses dettes dans sa vie présente, ne peut manquer de
passer, après sa mort, dans le corps d'un âne, d'un cheval, d'un bœuf
ou d'un chien, pour les acquitter dans sa vie suivante. »
p.411
Histoire
Tch'in-i, qui vivait sous la dynastie des Thang, avait emprunté
vingt mille onces d'argent à Wou-tsong-ssé, et s'était refusé à les lui
rendre, malgré ses fréquentes réclamations. Tsong-ssé le fit venir, et
lui adressa de vifs reproches.
404
@