Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Détester et maudire ceux qui n'ont pas voulu satisfaire à nos demandes.
p.336
*
Commentaire
L'expression kan-kieou (1-2), demander, s'applique à ceux qui
visitent les hommes riches et puissants pour leur adresser des prières
ou des demandes. Par exemple, les prier de nous donner une
recommandation, de nous prêter de l'argent, de nous accorder leur
secours, de nous donner un objet précieux, de nous pardonner ou
d'avoir de l'indulgence pour nous, etc.
Les mots pou-souï (3-4) signifient ne pas obtenir ce qu'on désire.
Le mot tcheou (7) signifie malédictions.
Le mot hen (8) veut dire haine, ressentiment.
Si vous entrez chez quelqu'un pour lui adresser une demande, il est
libre d'accorder ou de refuser. Pourquoi voulez-vous absolument qu'il
cède à vos sollicitations ? Si vous n'obtenez pas ce que vous désirez,
vous devez vous accuser vous-même, et rougir de votre indignité. Mais
si vous vous abandonnez à la colère, si vous proférez des malédictions
contre cet homme, quel crime avez vous à lui reprocher ? Vos
malédictions retomberont sur vous-même.
Histoires
Un jour, un mendiant alla dans un temple de Fo pour demander à
manger. Comme le moment de rompre le p.337 jeûne n'était pas encore
venu, les religieux ne voulurent point lui donner de suite ce qu'il
demandait. Le mendiant entra en colère, et vomit contre eux des
imprécations.
333
@