Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.487
Le livre des récompenses et des peines
Chanter et pleurer devant le foyer. A 1
Brûler des parfums avec du feu pris au foyer. B
Préparer les aliments avec du bois sale. C
*
Commentaires
A
L'expression in-yong (3-4) veut dire chanter (ko-yong).
On offre au dieu du foyer un des cinq sacrifices domestiques. Il
préside à la vie de toutes les personnes de chaque maison. Quoiqu'il
soit très près de nous, il ne faut ni le flatter, ni l'offenser par un excès
de familiarité. On lit dans le livre du Foyer, de Hoang-ti :
« Il n'est pas permis de chanter, de pleurer, de faire des
imprécations, ni de p.488 vociférer à la porte du foyer. »
On voit par là qu'on offense gravement le dieu du foyer en chantant et
en pleurant devant lui.
B
On ne peut offrir aux dieux que des parfums parfaitement purs. Si
par hasard le feu du foyer est produit par du bois sale et infect, on les
offense de la manière la plus grave en prenant de ce feu pour brûler
des parfums.
Lorsque le bonze Khaï-chan récitait des prières, il brûlait des
parfums avec du feu tiré d'un caillou ou d'un morceau de bois. Il était
1 Les lettres A, B, C, indiquent le Commentaire qui répond à chacun des trois passages
chinois.
477
@