Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
— Pour moi, dit-il, je n'éprouve que de l'inquiétude et du
tourment.
Toutes les fois qu'on lui apportait ses appointements, s'il voyait des
domestiques devant le vestibule, il s'écriait en soupirant :
— C'est la graisse et le sang du peuple ! Qu'ai-je besoin d'un
si grand revenu ?
C'est ainsi que Wang-tan recevait les faveurs du souverain avec un
sentiment de crainte ; aussi put-il jouir toute sa vie de la gloire qui y
était attachée.
kong.
L'empereur le nomma prince, et lui donna le titre de Wen-tching-
*
Le père de Liu-to-sun, qui vivait sous les Tang, ayant appris que son
fils avait été nommé Tsan-tching 1 , il en éprouva un vif déplaisir.
— Ma famille, lui dit-il, ne comptait jusqu'ici que de simples
lettrés, et voilà que tout à coup vous arrivez à ce haut point
de fortune et d'honneurs. Je ne sais pas comment cela finira.
To-sun ne fit nulle attention aux paroles de son père ; il finit par
perdre sa charge.
*
Quand Tchong-fang eut reçu la dignité de Thaï-tchao, sa réputation
s'étendit au loin dans l'empire. Sa mère p.106 en fut affligée, et lui dit :
— Je vous engageais toujours à ne point chercher une vaine
célébrité. Maintenant que vous êtes connu de tout le monde,
vous ne pourrez trouver de repos nulle part.
Fang ne tint aucun compte des avis de sa mère, et il finit par perdre
sa réputation.
1 Espèce de conseiller adjoint au trésorier d'une province.
112