Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Employer toute sa puissance pour venir à bout de ses desseins.
p.415
*
Commentaire
L'expression li-chang (1-2) veut dire : En employant ses forces,
ses facultés, sa puissance.
Le mot chi (3) signifie faire ; ché (4) veut dire préparer le succès
d'un projet. Les anciens disent : « Si vous avez de la force, de la
puissance, ne l'employez pas entièrement. » Or ceux qui emploient leur
puissance, sont renversés dès que leur puissance est vaincue ; ceux qui
emploient leur force, tombent en défaillance dès que leur force est
épuisée. Les hommes auxquels s'applique le passage du texte, ne font
rien qu'en s'appuyant sur leur force et leur puissance, et la déploient
tout entière pour venir à bout de leurs projets. Tantôt ils emploient leur
puissance pour assouvir une passion honteuse, ou s'emparer des
propriétés d'autrui : ils ne craignent pas que personne ose leur
résister ; tantôt ils s'appuient sur leurs richesses, et font élever des
édifices sur une grande étendue de terrain : ils ne craignent pas
d'échouer dans leur entreprise. Mais s'ils persistent à déployer jusqu'au
bout leurs forces et leurs moyens, il leur faudra imposer à leurs
semblables de pénibles travaux, et dépenser follement d'immenses
sommes d'argent. Par là ils s'attireront la haine des hommes, et
appelleront sur leur tête de redoutables malheurs. Ce passage
s'applique aussi à ceux qui font travailler les hommes et les animaux
domestiques, et qui ne songent qu'à les presser et à les harceler, sans
avoir pitié de leurs peines et de leurs fatigues.
409
@