Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.257
Le livre des récompenses et des peines
Faire ressortir les défauts des autres.
*
Commentaire
Le mot hing (1) signifie mettre au jour, manifester, publier.
Le mot tcheou (4) veut dire défauts, imperfections. En général,
quand un homme fait une action blâmable, tantôt c'est le résultat d'une
erreur passagère, tantôt d'un accident malheureux. Nous devons
employer tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour cacher sa
faute. Nous montrerons par là des sentiments nobles et généreux. Si,
au contraire, nous mettons au jour les fautes des autres, si nous
ajoutons même de nouveaux détails pour les faire ressortir davantage
et les aggraver, si nous publions en tous lieux leur déshonneur, ils
concevront contre nous une haine éternelle, et nous perdrons le mérite
des vertus que nous avions pratiquées en secret.
Histoires
Nié-tsong-i aimait à composer des vers satiriques. Il fut condamné
pour avoir calomnié le gouvernement, et mourut en exil à Teng-tcheou.
*
Tchang-tsi avait inséré dans une comédie une pièce de vers
satiriques qui mettait à découvert les défauts d'une p.258 personne. Sur
la fin de ses jours, il fut atteint d'une maladie cruelle. Il se coupa la
langue avec ses dents, et mourut.
Nous n'achèverions pas de raconter toutes les espèces de
châtiments qui sont réservés aux hommes médisants. Mais rien ne nuit
plus aux bienfaits secrets que nous attendons du ciel, que de révéler ce
258
@