Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Ceux qui font périr des hommes innocents, ressemblent à des
ennemis qui échangent leurs armes et se tuent les uns les autres.
p.508
*
Commentaire
L'homicide est un des crimes les plus graves, et les lois de
l'autre monde sont extrêmement sévères sur ce point. C'est pourquoi
Thai-chang (Lao-tseu) y insiste d'une manière particulière. Si un
homme en offense un autre par une parole ou par un soufflet, celui-ci
songe continuellement à s'en venger ; à plus forte raison, celui qui tue
un innocent doit-il redouter la vengeance des hommes. Aussi lorsqu'un
homme en tue un autre, les hommes ne manquent jamais de le faire
mourir à son tour. De cette manière, les homicides sont comme des
ennemis qui échangeraient leurs armes pour se tuer les uns les autres.
Meng-tseu dit :
« Si vous tuez le père d'un autre homme, les hommes tueront
aussi votre père ; si vous tuez le frère ainé d'un autre
homme, les hommes tueront aussi votre frère ainé. Ainsi l'on
pourrait presque vous accuser d'avoir tué vous-même votre
frère ainé.
Histoire
La quatrième année du règne de Chun-tchi (en 1647), un nommé
Hiu était entré dans le pays de Ngao à la suite de l'armée. Il fut nommé
aussitôt gouverneur d'un district. A cette époque, les partis rebelles
venaient de faire p.509 leur soumission à l'empereur. Un jour, des
satellites amenèrent quatorze hommes qui avaient de longs cheveux.
C'étaient des hommes simples appartenant à la classe du peuple, qu'il
ne fallait pas confondre avec les révoltés. Hiu les condamna à mort.
498
@