Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Montrer le ciel et la terre, et les prendre à témoin de ses relations
p.402
criminelles.
*
Commentaire
Le mot tching (5) veut dire prendre quelqu'un à témoin de.
L'expression pi-hoaï (6-7) signifie ici des intrigues d'amour 1 .
Rien au monde n'est aussi digne de nos respects que le Ciel et la
Terre. L'homme veille sur lui-même et les adore avec une crainte
religieuse, et encore redoute-t-il de n'être pas exempt de crimes. Le
Ciel et la Terre voient tous les mouvements de notre cœur et de notre
pensée. Si donc nous osons les montrer du doigt et les prendre à
témoin pour justifier nos coupables intrigues, nous commettons envers
eux une grave offense dont nulles prières ne pourront jamais nous
obtenir le pardon.
Histoire
Sous la dynastie des Song, Yang-tchang fréquentait souvent la
maison d'une veuve, et mettait le plus grand mystère dans toutes ses
démarches. Si, par hasard, p.403 quelques personnes témoignaient des
soupçons, la jeune veuve, qui était d'un caractère emporté, entrait
dans une violente colère, et chaque jour elle prenait à témoin le Ciel et
la Terre pour justifier sa conduite. Mais, au bout d'un an, elle mourut
subitement.
Cet exemple devrait servir de leçon aux hommes du siècle.
1 Sse-ts'ing. Dictionn. Ms. du Fo-kien : Amores desordenados del sexo. Gonçalvez,
Dictionn chin.-portug. : Nâmores.
397
@