Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
— Comment le savez-vous ? lui demanda l'empereur.
— Autrefois, répondit-il, Jin-tsong étant tombé malade, Fan-
tchin le pria d'instituer son successeur. Il présenta jusqu'à
dix-neuf placets, et attendit l'ordre impérial pendant cent
jours. Sa barbe et ses cheveux en devinrent blancs. N'est-ce
pas là un fidèle serviteur ?
L'empereur tomba de son avis. Quand Tchao-pien fut sorti du palais,
Wang-'an-chi lui dit :
— Seigneur, n'avez vous pas eu un différend avec Fan-tchin ?
— Comment aurais-je osé, répondit Tchao-pien, oublier la
justice pour une querelle particulière ?
'An-chi fut couvert de confusion.
*
Pong-tsouï, qui vivait sous la dynastie des Ming, avait été inspecteur
des études dans le département de Nan hiong.
A l'époque de l'examen de province 1 dans le Yunnan, il fut invité à
remplir les fonctions de sous-inspecteur du concours. Quand il arriva
dans le Kouang-si, un homme qui prenait le titre de bachelier demanda
à le voir, et lui offrit, à l'occasion de sa visite, une somme considérable.
Pong se mit à rire et refusa ce riche présent. Au bout p.252 de trois
jours, le bachelier se mit à le suivre dans le même but. Pong entra en
colère et ordonna à ses gens de le saisir, mais ils ne purent l'atteindre.
A son arrivée dans la province de Yun-nan, les magistrats le traitèrent
de la manière la plus brillante, et s'en rapportèrent à sa décision pour
tout ce qui regardait les examens.
Quand le concours fut terminé, ils apprirent que le prince de Kien,
qui avait des intelligences avec l'inspecteur en chef, avait fait porter sur
la liste des licenciés, un grand nombre d'étudiants sans mérite. Ils
1 L'examen des bacheliers qui veulent obtenir le grade de kiu-jin ou de licenciés.
252