Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
deniers sur chaque boisseau, pour nourrir son père et sa mère. Kio
vécut jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans, sans dévier de cette ligne de
conduite. Il arriva qu'un ministre d'État nommé comme lui Ki-kio, partit
pour aller gouverner le pays de Hoaï-nan. Kio se cacha et changea son
nom en celui de Ki-kouan.
Un jour le ministre Ki-kio rêva qu'il entrait dans un palais souterrain,
où il vit une table d'or sur laquelle était écrit le nom de Ki-kio. Il en fut
ravi de joie. Il aperçut tout à coup un jeune homme à qui il demanda le
nom du lieu où il se trouvait.
— Vous êtes, lui répondit-il, dans la grotte céleste appelée
Hoa-yang-tong-tien. Ce nom que vous voyez n'est point le
vôtre ; c'est celui d'un simple particulier de Kiang-yang.
Le lendemain, le ministre fit chercher cet homme qui portait le
même nom que lui, et le trouva. Il lui demanda alors ce qu'il avait fait
pour que son nom fût inscrit dans le palais des dieux. Ki-kouan lui
raconta la conduite qu'il avait tenue lorsqu'il vendait du riz. Le ministre
fut transporté d'admiration en entendant ce récit. Ki-kouan vécut au-
delà de cent ans. Trois jours après sa mort, son cercueil s'ouvrit
subitement. Quand on y jeta les yeux, le corps avait disparu.
Si les hommes peuvent remplir fidèlement les devoirs de la justice
et de la piété filiale, s'ils accumulent des vertus, et entassent des
mérites, il n'en est pas un seul qui ne puisse espérer de devenir
immortel.
137