Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Avancez dans la bonne voie, et reculez devant la mauvaise voie.
p.032
*
Glose
Chi-tao (1-2), la bonne voie, c'est la raison, qui est droite,
grande et lumineuse ; c'est comme la grande route que les hommes
foulent pendant la vie.
Les mots tsé-tsin (3-4), alors avancez, signifient qu'il faut aller en
avant avec une résolution bien arrêtée, et marcher d'un pas ferme et
intrépide.
Les mots féï-tao (5-6), la mauvaise voie, désignent les choses qui
ne sont point d'accord avec la raison. C'est comme un sentier tortueux
et détourné.
Les mots tse-touï (7-8), alors reculez, signifient qu'il faut revenir sur
ses pas d'un cœur ferme et résolu, et se garder de marcher en avant.
*
Commentaire
Cette section est la base principale des deux sections qui vont
suivre. Les préceptes énumérés depuis « Ne foulez point un sentier
oblique », jusqu'à « Donnez aux hommes sans en éprouver du regret »,
sont comprises dans ce que l'auteur appelle ici chi-tao (1-2), la bonne
voie.
Aussitôt que vous avez reconnu la bonne voie, vous devez employer
toutes vos forces pour faire toutes les p.033 bonnes actions qu'elle
embrasse ; et alors, le bonheur vous arrive de lui-même.
47
@