Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Yong-in ayant demandé au dieu ce qu'on entendait par l'expression fo-
feï, il lui répondit :
— Quand les parents de Iu-lin disent ou font quelque chose, il
les blâme au fond de son cœur, et ne leur obéit qu'avec effort
et avec contrainte. La sincérité de son naturel s'efface de jour
en jour, et elle est remplacée par la fausseté et la
dissimulation. Il traite son père et sa mère comme des
étrangers. Cette conduite excite au plus haut point la colère
des dieux. Tâchez à l'avenir d'observer sévèrement votre
conduite.
Voilà deux hommes qui méprisaient en secret leurs parents. Tous
ceux qui mettent leur intérêt particulier au dessus du bien public, ne
peuvent faire connaître leurs sentiments au prince ; ils méprisent
secrètement leur prince. Tous ceux qui nourrissent leurs père et mère,
et n'ont que les vains dehors de l'amour et du respect, ne peuvent leur
faire connaître les sentiments qui les animent ; ils méprisent
secrètement leurs parents. Or, ceux qui méprisent secrètement leur
prince et leurs parents, finissent toujours par leur désobéir en public.
152