Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
véritablement vertueux. Une telle conduite contribuera puissamment à
attirer sur vous les bienfaits secrets 1 du ciel.
Histoires
Hoang-tsing-koué, qui vivait sous la dynastie des Song (de 960 à
1278), remplissait les fonctions de juge dans l'arrondissement de I-
tcheou. Un jour, il rêva qu'il était dans l'autre monde. Un magistrat du
sombre empire lui dit :
— Savez-vous que lorsque vous étiez à I-tcheou, il s'est passé
une belle action ?
Il ordonna à son secrétaire de prendre un registre et de le lui faire voir.
Il lut ce qui suit :
« Un médecin, nommé Nié-tchong-tchi, étant allé dans la
maison d'un certain Yang, du district de Hoa-ting, pour lui
donner ses soins, la femme de celui-ci, nommée Ki-chi, fut
éprise de Tsong-tchi, et courut après lui. Tsong-tchi l'a
repoussée et n'a point voulu répondre à ses sollicitations.
Le Chang-ti (le maître suprême) a décidé que la vie de Tsong-
tchi serait prolongée de douze ans, et que, pendant trois
générations, ses fils et ses petits-fils obtiendraient le grade de
docteur.
Hoang-tsing-koué s'étant éveillé et étant revenu sur la terre,
raconta à Tsong-tchi ce qu'il venait d'apprendre.
— Le fait est exact, lui répondit Tsong-tchi avec étonnement,
mais je ne l'ai pas encore raconté à ma femme. p.041 Je ne
croyais pas qu'il fut déjà inscrit sur le registre qui se tient
dans l'autre monde.
Dans la suite, ses fils et ses petits-fils obtinrent en effet le grade de
docteur.
1 Il existe un petit traité de morale intitulé In-tchi-wen, c'est-à-dire Le livre des
Bienfaits secrets. Son but est de montrer que la pratique de la vertu est le plus sûr
moyen d'obtenir les bénédictions du ciel.
54