Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Faire sortir les insectes de leurs trous, effrayer les oiseaux qui
p.233
sont endormis sur les arbres.
*
Commentaire
Le mot tchi (2) désigne ici les insectes qui sont cachés sous la
terre. Si vous la retournez avec une bêche, et que vous les mettiez à
découvert, ils se trouvent sans asile, et il en meurt un grand nombre.
Le mot tsi (4) s'applique aux petits oiseaux qui reposent et dorment
sur les arbres. Si vous les dispersez en les effarouchant, quand la nuit
sera venue, ils ne sauront plus où se réfugier ; ils ne peuvent manquer
d'être blessés ou tués. Un homme qui éprouve un sentiment de
compassion pour les animaux, ne tiendra jamais une semblable
conduite.
Histoires
Tsao-pin, qui vivait sous la dynastie des Song, habitait une maison
qui était délabrée de toutes parts. Ses enfants l'ayant prié de la faire
réparer, il leur répondit :
— Dans la rigueur de l'hiver, les crevasses des murs et les
interstices des tuiles et des pierres servent d'asile à toutes
sortes d'animaux ; il ne faut pas les exposer à perdre la vie.
Dans la suite ses fils et ses petits-fils arrivèrent au comble des
honneurs.
p.234
*
Wang-tsun imagina un stratagème pour chasser de leurs nids
les oiseaux qui l'importunaient par leurs cris. A l'aide d'une longue
235
@