Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
— Lorsque j'étais jeune, mon père remplissait la même
charge que vous. Mais hélas ! j'ai perdu mes parents, et j'ai
été élevée dans la maison du secrétaire de mon père.
Maintenant, vous avez acheté une servante pour votre fille, et
désormais c'est moi qui serai obligée d'exécuter ses ordres.
En revoyant les lieux que j'ai habités autrefois, je ne puis
m'empêcher de songer à mon père, et c'est de là que
viennent les larmes que vous me voyez répandre.
Le gouverneur interrogea aussitôt le secrétaire, qui confirma la vérité
de ce récit. Li-kin fut ému de compassion. Il ordonna à ses domestiques
d'apporter à cette jeune fille de nouveaux habits et tous les ornements
de toilette qui convenaient à son rang. Ensuite, il écrivit à Iu-ling pour
le prier de différer son mariage. Il ajouta :
« J'ai acheté une servante qui est la fille de mon
prédécesseur. Je veux la marier la première, avec la dot de
ma fille.
Hiu-ling lui répondit :
« Jadis Kiu-pé-iu rougit de paraître seul sage. Pourquoi,
seigneur, voulez-vous montrer seul de la justice et de
l'humanité ? Je vous prie de marier la fille de votre
prédécesseur avec mon fils Ki.
De cette manière, ces deux jeunes filles trouvèrent chacune un époux
dans la famille de Hiu-ling. Le maître du Ciel récompensa Li-kin de sa
conduite vertueuse, et le fit nommer gouverneur de Chi-jin. Il vécut
jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix-huit ans.
p.434
*
Le père de Tchao-ping-tchong, qui obtint le titre de Tchoang-
youen la vingt-sixième année du règne de Wan-li (en 1598), avait été
autrefois gouverneur d'un district. A cette époque, il y avait un Tchi-
426