Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Pousser des clameurs ou se mettre en colère le premier jour de la
p.483
lune ou le matin.
*
Commentaire
Le mot so (1) signifie le premier jour de chaque mois.
Le mot tan (2) veut dire le matin de chaque jour.
Hao (3) signifie crier à haute voix.
Le mot nou (4) veut dire se mettre dans une violente colère.
Toutes les affaires du mois commencent le premier jour de la lune,
toutes les affaires de la journée commencent le matin. C'est pourquoi le
premier jour de la lune, et chaque matin, le sage brûle des parfums et
honore les esprits du ciel et de la terre et les âmes de ses ancêtres. A
ces époques du mois et du jour, il n'oserait se livrer à la joie ; à plus
forte raison n'oserait-il pas se mettre en colère. Mais les hommes du
commun sont d'un caractère bouillant et impétueux ; ils n'ont ni crainte
ni retenue ; ils ne manquent jamais d'offenser les esprits. Ajoutez à
cela que lorsqu'on pousse des clameurs ou qu'on se met en colère, des
vapeurs grossières s'élèvent du foie, et toute la pureté de l'air vital se
dissipe avec la voix. Alors l'esprit s'obscurcit et ne peut plus former de
bonnes pensées. Les livres de Fo disent :
« En se mettant en colère, on perd ce qui est la base et la
racine des bons principes, et l'on commet des péchés qui
entraînent l'homme dans les trois carrières malheureuses
appelées p.484 'o-tao. Il faut renoncer promptement à cette
fatale passion, de peur qu'elle ne croisse de jour en jour.
Ainsi, on ne doit pas crier ni se mettre en colère, non
474
@