Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.278
Le livre des récompenses et des peines
Rompre les mariages des autres.
*
Commentaire
Le mot p'o (1) signifie rompre, disjoindre. Ceux-ci, par des
paroles calomnieuses, détruisent la réputation des autres ; ceux-là, à
l'aide d'un stratagème perfide, les forcent à se séparer. Les uns
rompent un mariage lorsqu'il est sur le point de se conclure, les autres
lorsqu'il est déjà conclu. Rien ne contribue davantage à leur faire
perdre les bénédictions du ciel. Les anciens disaient : « Celui qui
pendant une génération (un espace de trente ans) a rompu un mariage,
sera pauvre pendant trois générations. » Or, celui qui rompt un
mariage de propos délibéré, montre une dureté de cœur qui tient de la
cruauté. Il mérite de subir ce châtiment.
Histoire
Un homme du royaume de Tching, nommé Tchong-ho, avait été
fiancé dans son enfance à une jeune fille nommée Wang-chi. Ho-tchong
ayant perdu son père, fut réduit à une extrême pauvreté. La femme
qu'il devait épouser avait un frère aîné nommé Wang-kou, qui était chef
de la justice dans l'arrondissement de Wan-tcheou. Il eut le désir de la
voir renoncer à cette union ; mais il craignit l'opinion publique, et fut
obligé de la laisser marier. Elle p.279 eut un fils qu'elle ne put élever.
Wang-kou profita de ce prétexte pour rompre aussitôt ce mariage. Ho-
tchong en mourut de colère et de douleur. Wang-kou maria sa sœur à
un homme nommé Lo-song, qui avait la charge d'inspecteur des études
dans le pays de Tsi-tchouen. Wang-chi vit en songe Ho-tchong, qui lui
dit :
279
@