Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Telle fut la récompense de Tseu-kao pour n'avoir point aggravé par
sa colère la peine de ceux qu'il avait condamnés.
*
Sous la dynastie des Liang, Yang-tao-sing était un des généraux du
prince de Chao-ling, et son frère aîné était gouverneur de Kiang-
tcheou. Tao-sing alla un jour lui rendre visite. Quand il partit, son frère
aîné lui offrit le repas d'adieu. Tao-sing aperçut sur la route un homme
qu'on avait attaché à un arbre, et qui le suppliait de le délivrer. Tao-
sing lui ayant demandé quel crime il avait commis.
— J'ai eu l'imprudence de m'évader, répondit le prisonnier.
— C'est un crime odieux, lui dit Tao-sing.
A ces mots il descend de cheval, lui arrache les yeux avec un couteau 1 ,
et presse son frère aîné de le tuer sur le-champ.
Tao-sing ne put prendre aucun breuvage et mourut suffoqué. Tel fut
son châtiment pour s'être emporté avec fureur contre un prisonnier.
1 J'ai omis à dessein un autre trait de férocité.
215