Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
il l'avait regardé de travers, et avait laissé échapper contre lui quelques
légères injures. C'est pour cela qu'il n'avait pu obtenir l'entière
absolution de ses fautes. Or, suivant le code du ciel, les fautes qui
blessent la piété filiale ne peuvent être effacées par le repentir. Si donc
de légères injures proférées à voix basse ne se pardonnent pas dans le
ciel, avec quelle sévérité ne sera-t-on pas puni pour avoir résisté à son
père et à ses frères aînés, et les avoir offensés ouvertement !
*
In-koueï, du pays de Lin-tong, avait coutume de mépriser son frère
aîné, nommé In-fou-koueï. Il mourut la première année du règne de
l'empereur Chi-tsong (en 1522), et ressuscita trois jours après. Il se
prosterna devant Fou-koueï, et lui dit :
— Désormais je n'oserai plus mépriser mon frère aîné.
Fou-koueï fut frappé de stupeur, et le pria de s'expliquer.
— Une troupe de démons, lui répondit-il, m'ont traîné dans le
temple de la ville, et, comme j'étais à genoux au bas des
degrés, j'entendis une voix formidable qui me dit :
« Comment avez-vous osé mépriser votre frère aîné ? Ce
crime mérite cent coups de bâton. »
A la vue des démons qui allaient me frapper, je fus saisi de
terreur, et je m'écriai à haute voix :
« Je reconnais mon crime ; et dès ce moment, je jure de me
p.351
corriger. »
Tout à coup j'entendis la même voix qui me dit :
« Puisque cette résolution est sincère, je te fais grâce de ton
châtiment. Qu'on le laisse retourner sur la terre. »
On voit par là que le code de l'autre monde punit de cent coups de
bâton celui qui méprise son frère. On peut juger par là des châtiments
qui sont réservés à ceux qui résistent à leur père et à leurs frères aînés,
et les offensent ouvertement.
346