Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.293
Le livre des récompenses et des peines
Rabaisser les hommes d'un mérite supérieur.
*
Commentaire
Le mot tso (1) signifie courber, briser.
Les mots so-tchang (3-4), ce en quoi on excelle, désignent ici des
talents transcendants. Le ciel donne des talents à l'homme afin qu'il les
emploie pour le bien du monde. Si vous êtes revêtu d'une magistrature,
vous devez recommander avec zèle les hommes de talent, afin qu'ils
puissent travailler au bonheur de leurs semblables. Si vous n'êtes qu'un
simple particulier, vous devez leur témoigner la plus grande estime,
afin que les hommes du siècle cherchent à les imiter. Si, au contraire,
vous déprimez leurs talents, vous étouffez la noble ardeur qui les
anime.
Histoire
Mo-sieou s'était fait une grande réputation par ses talents
poétiques. L'empereur Tchin-tsong ayant vu des vers qu'il avait écrits
sur un mur du palais, ne put s'empêcher de les louer et de les admirer.
— Comment mes ministres, s'écria-t-il, ne m'ont-ils pas
recommandé un homme aussi habile dans les lettres ?
Ting-weï, d'un seul mot, rabaissa sa réputation :
— C'est, répondit-il, que ses actions ne valent pas ses écrits.
Dès ce moment l'empereur ne s'informa plus de Mo-sieou. Ting-weï, qui
avait ainsi rabaissé le mérite de Mo-sieou, fut privé, quand il mourut,
des honneurs de la sépulture.
294
@