Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
*
Sous la dynastie des Ming, vivait Ni-youan-lou, qui avait la charge
de Chao-ssé-ma. Quand il demeurait chez lui, il ne manquait jamais, en
passant devant la porte de son professeur, de descendre de sa chaise à
porteurs, et de marcher à pied.
Puisque Youan-lou se conduisait ainsi dans un âge avancé, à l'égard
de son ancien maître, on peut dire avec vérité qu'il n'était point du
nombre de ceux qui manquent de respect à leurs professeurs.
Remarque
On lit dans le Li-ki : « Si un homme a dix ans de plus que vous,
servez-le comme un frère aîné ; s'il a le double de votre âge, servez-le
comme un père. » En général, on peut donner le nom de sien-sing 1 à
tous ceux qui sont plus âgés que nous. Nous ne devons jamais leur
manquer de respect.
1 Le mot sien-sing (5-4) signifie né auparavant, antea natus.
154