Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Donner tort à celui qui a raison, et donner raison à celui qui a tort.
p.205
*
Commentaire
Le mot tchi (2), droit, signifie ici ce qui est conforme à la
raison, à la justice.
Le mot k'io (4), tortu, signifie le contraire de tchi. — Tchi-k'io, le
juste et l'injuste.
Si un magistrat donne tort à celui qui a raison, et donne raison à
celui qui a tort, il blesse l'équité et les lois, et fait peser sur un homme
innocent une fausse accusation. Il ne pourra échapper aux malheurs qui
sont le châtiment du crime.
Histoires
Un licencié nommé Yang-tchi-ki s'était levé de grand matin pour
aller voir la liste des docteurs qu'on venait d'afficher. Sa femme était
également sortie de bonne heure pour rendre visite à ses parents. Sur
la route, elle rencontra un homme ivre qui l'accabla de coups et
d'injures. De suite elle alla porter plainte devant le magistrat. A cette
époque, c'était Wen-tchong-chou qui jugeait toutes les causes du
tribunal de Kaï-fong-fou. Le juge ayant vu des traces d'ongles sur la
figure de l'homme ivre, le renvoya absous, et châtia la femme qui
l'avait accusé. p.206 Celle-ci refusa pendant plusieurs jours de prendre
de la nourriture. Le mari, affligé du traitement qu'on avait fait subir à
sa femme, alla trouver le juge du département, afin qu'il réparât
l'injustice qu'il avait commise ; mais Tchong-chou ne voulut point
l'entendre. Le mari et la femme, sans s'emporter contre le juge,
coururent ensemble à la rivière et se noyèrent.
207
@