Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.163
Le livre des récompenses et des peines
Violer la justice dans l'appréciation du bien et du mal.
*
Commentaire
Ceci s'applique à ceux qui jugent les affaires.
Le mot chi (1) signifie ce qui est conforme à la raison ; le mot feï
(2), ce qui est contraire à la raison.
Les mots pou-tang (3-4) veulent dire rendre une décision qui n'est
pas conforme à la justice.
En général, quand vous jugez une affaire qui intéresse d'autres
hommes, ils attendent que vous montriez clairement quel est celui qui a
tort ou raison, celui dont la conduite est louable ou digne de blâme. Vous
devez alors régler votre cœur et maîtriser vos passions. Donnez raison à
celui qui a raison, donnez tort à celui qui a tort. L'un sera touché de
reconnaissance, et l'autre n'osera se plaindre de votre décision.
Mais si vous rendez une décision inique qui donne tort à celui qui a
raison, l'homme de bien sera victime d'une injustice, et le méchant, au
contraire, réussira dans ses projets. Vous exciterez contre vous
l'indignation des hommes et la colère du ciel. Comment pourriez-vous
échapper au châtiment ? Il y a des hommes qui cèdent aux
sollicitations des autres et flattent leurs passions ; il y en a qui se
laissent gagner par des présents ; il y en a qui trompent les bons, dans
la crainte des méchants ; il y en p.164 a qui montrent de la partialité
pour leurs parents ; il y en a dont l'esprit aveugle ne sait point
distinguer la justice ; il y en a qui se laissent aller à la violence de leur
caractère. Un seul de ces défauts les empêche de rendre une décision
équitable. Comment les autres hommes pourraient-ils se soumettre à
une sentence inique qui ne fait qu'aggraver leurs fautes ? Si donc nous
168
@