Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

More documents

Recommendations

Info

p.454 Le livre des récompenses et des peines Aimer à se vanter en toute occasion. * Commentaire Le mot meï (1) veut dire constamment, toujours. Le mot hao (2) signifie se réjouir de, se plaire à. L'expression king-khoua (3-4) veut dire être vain et présomptueux. Parler de soi avec emphase et traiter les autres avec mépris. Nous voyons beaucoup de personnes et de choses qui l'emportent les unes sur les autres mais dans ce monde, les choses vides ne tardent pas à se remplir, tandis qu'un vase trop plein déborde et se renverse. Les hommes qui aiment à se vanter, qui, remplis d'eux mêmes, méprisent les hommes et les choses, ne manquent jamais d'exciter la haine des autres, et d'allumer la colère du Ciel. Cependant ce dont les hommes du siècle tirent vanité, n'est pas autre chose que les richesses, les honneurs et les talents. Ils ignorent que les richesses, les honneurs et les talents, ne méritent pas d'exciter l'orgueil de l'homme. Histoires Chi-tsong luttait de luxe et de fortune avec Wang-khaï. Celui-ci ayant fait faire une galerie formée de tentures en gaze violette, qui avait quarante lis de long, Chi-tsong en fit faire une en soie brodée, qui avait cinquante lis. Ils apportaient constamment dans l'acquisition de p.455 choses rares et précieuses, cet orgueil et ce désir insensé de l'emporter l'un sur l'autre. Mais dans la suite, Chi-tsong commit un crime qui entraînait la peine de mort. Il s'écria en soupirant : — Hélas ! ce sont mes domestiques qui vont profiter de mes richesses ! 446 @
Le livre des récompenses et des peines On voit, par cet exemple, que la fortune ne mérite pas d'exciter notre vanité et notre orgueil. * Tou-hao obtint fort jeune le grade de docteur. Un jour il alla visiter un temple avec un de ses condisciples qui avait obtenu ce titre au même concours que lui. Un vieux religieux ayant demandé leurs noms, les personnes qui se trouvaient auprès d'eux vantèrent avec emphase leur titre de docteur. Le religieux leur dit en riant : — Je n'ai jamais entendu parler d'eux. Ces paroles remplirent Tou-hao de confusion ; il composa à cette occasion, les vers suivants : « Ma maison est située au midi de la ville, à côté d'un sorbier, On a vu fleurir en même temps deux branches d'olea fragrans 1 . Cependant ce respectable religieux ne connaissait pas nos noms, Je commence à m'apercevoir que c'est dans le couvent qu'on juge sainement les choses du monde. On voit par là que les honneurs littéraires ne méritent pas d'exciter notre vanité. * Un général nommé Thang-in-tsi, excellait également dans l'art militaire et dans les lettres. Fier de ce double mérite, il s'appliquait souvent l'expression p.456 kho-tang-i-mien 2 , qui signifie : Je puis tenir tête à un homme. Pour ce motif, on le surnomma Thang-i-mien 3 . Ayant été envoyé à la tête d'un corps de troupes contre les rebelles du 1 L'expression : Cueillir l'olea fragrans, signifie obtenir le grade de docteur. 2 Cette expression s'applique ordinairement à ceux qui peuvent se reposer sur leurs grands talents. 3 Il y a ici une allitération qu'il est impossible de faire passer en français. La syllabe thang, qui fait partie du nom de Thang-in-tsi, s'écrit autrement que tang dans la locution Tang-i-mien. 447
Page 1 and 2:
@ LE LIVRE DES RÉCOMPENSES ET DES
Page 3 and 4:
Le livre des récompenses et des pe
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
p.III Le livre des récompenses et
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
p.035 Le livre des récompenses et
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
mari. Le livre des récompenses et
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
p.197 lointaine. Le livre des réco
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
p.223 ridicule. Le livre des récom
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
p.347 rancune 1 . Le livre des réc
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396: p.400 Le livre des récompenses et
Page 397 and 398: Le livre des récompenses et des pe
Page 421 and 422: p.428 mélange. Le livre des récom
Page 429 and 430: p.436 aperçoive. Le livre des réc
Page 445: Le livre des récompenses et des pe
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
Pages, lignes. Le livre des récomp
Page 511 and 512:
Page 513 and 514:
Page 515:
show all

Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?