Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
son bateau pour le piller. Hien-tchang, qui se trouvait à l'extrémité du
bateau, leur cria :
— Mes effets et mes bagages sont ici ; vous pouvez venir les
prendre.
Ces voleurs lui ayant demandé qui il était, il répondit :
— Je suis Tchin hien-tchang.
— Seigneur, s'écrièrent tous les voleurs d'une voix émue,
nous sommes venus vous troubler, sans savoir que ce fût
vous. Les hommes qui sont avec vous sur ce bateau sont sans
doute les compagnons et les amis de Votre Excellence. Nous
n'osons toucher à leurs effets ni aux vôtres.
Ils le saluèrent et se retirèrent en lui faisant leurs excuses.
*
Wang-sin-tchaï, du pays de Haï-ling, avait accompagné son maître
Wang-yang-ming, et discourait avec lui sur la vertu native. Un jour, des
voleurs ayant envahi sa maison, Sin-tchaï se mit à leur parler de la
vertu native.
— Quelle vertu native, répondirent-ils, peut exister encore
chez nous, qui exerçons le métier de voleurs ?
— En naissant, leur dit Sin-tchaï, chaque homme a reçu du
ciel cette vertu native. Seulement, tous ne savent pas la
reconnaître et la suivre. p.067
— En quoi consiste cette vertu native ? reprirent les voleurs.
— Eh hien ! dit Sin-tchaï, ôtez tous vos habits, et cette vertu
native éclatera d'elle-même.
A ces mots, tous les voleurs ôtèrent les vêtements qui couvraient la
partie supérieure de leur corps mais pas un seul d'entre eux n'ôta son
caleçon.
77