Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Prendre une chose de force, ou demander ce qui n'est pas dû 1 .
p.352
*
Commentaire
Dans ce monde, les biens et les richesses sont répartis à
chaque homme par la volonté du ciel. Celui qui les prend de force
s'attire toujours des calamités imprévues ; celui qui demande ce qui ne
lui est pas dû, appelle toujours sur sa tète les malheurs qui sont
réservés aux hommes d'une basse cupidité.
Histoires
Tchang, moniteur impérial de la province de Ssé tchouen, dit un jour
à un de ses parents, nommé Lin-ki :
— Lorsque j'étais en inspection dans la province de Yun-nan,
je vis pendant la nuit un homme vêtu de rouge qui s'approcha
de moi, et me dit :
« Je vous garde depuis longtemps un dépôt d'argent ;
j'attendais votre arrivée avec impatience. »
Je lui demandai où était cet argent. Le dieu me montra le
dessous de mon siège. J'y trouvai en effet mille onces
d'argent blanc.
« Comment, lui dis-je, pourrai-je emporter cette somme ?
« Écrivez-moi sur un billet le lieu où vous demeurez, me
répondit le dieu ; je porterai cette p.353 somme chez vous. »
1 J'ai dû changer ici le sens du mot khiang (5), qui est modifié par le mot kieou (4),
demander. Le Dictionnaire de Basile traduit fidèlement ces deux mots par non débita
quærere.
347
@