Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Cacher l'effigie d'un homme pour lui donner le cauchemar.
p.345
*
Commentaire
Ce passage veut dire cacher dans un endroit l'effigie d'un
homme en bois sculpté, pour lui donner le cauchemar.
Histoire
Kong-sun-tcho étant mort subitement quelque temps après avoir
pris possession de la charge de trésorier, il apparut en songe au
gouverneur de son district, et lui dit :
— J'ai été victime d'un attentat odieux, et je viens, seigneur,
vous prier de me venger. Le moment de ma mort n'était pas
encore venu ; mais mes domestiques m'ont donné le
cauchemar, et j'ai été suffoqué au milieu de mon sommeil. Si
vous envoyez secrètement plusieurs soldats intrépides, aucun
d'eux ne pourra vous échapper. Sous la septième tuile du toit
de ma maison, se trouve mon image en bois sculpté.
Cherchez-la, et punissez les coupables.
Le lendemain, le gouverneur du district fit prendre tous les
domestiques, et, après quelques recherches, on trouva en effet sous la
tuile désignée une figure d'homme en bois, grande d'un pied, et tout
hérissée de clous. Peu à peu le bois se changea en chair, et poussa,
lorsqu'on le frappait, des cris inarticulés. Aussitôt le gouverneur du
district fit son rapport au préfet du département, qui condamna
plusieurs domestiques au dernier supplice.
341
@